Für Bernsteins „Kaddish“ eine fette, persönliche Stimme

Obwohl wenige Abbildungen in der amerikanischen Musik so ikonenhaft wie Leonard Bernstein sind, sogar haben wenige Hauptkomponisten so viele bedeutenden weißen Elefanten in ihrer Vergangenheit. Größten Bernsteins, ehrgeizigste und nur Fälligzeiträume Symphonie gewesen lang ein solcher Anwärter für Rehabilitation. Und diese Woche am Philadelphia-Orchester, ausbreitet die fetteste Version dennoch et.

Gerade rechtzeitig für Passahfest, Bernsteins kommt Symphonie Nr. 3 (Kaddish) heute Abend zu der Kimmel Mitte, mit einer Wut der gesuchte Komponist aber könnte nicht an auf seinen Selbst durchaus erhalten. Für ihn innen treten ist Polieren-geborenes Holocaustüberlebendes Samuel Pisar.

Geschrieben für großes Orchester, zwei Chöre und Sopran-Solist, hatte die Kaddishsymphonie, die Kampf des modernen Mannes bildlich darstellt, um an Gott zu glauben, immer eine führende Rolle für Erzähler. Pisar, 79, schrieb seine Selbst über das Überleben von Auschwitz - er befreit von verbündeten Truppen an Alter 16 - nachdem er die Todesfälle seiner Familie gezeugt.

„Am Anfang, sprach ich nie über es,“, sagte Pisar, das fortfuhr, einem erfolgreichen internationalen Rechtsanwalt zu stehen, jetzt angesiedelt in Paris. „Es könnte nicht auf anderen Leuten zugefügt werden. Aber mit Zeit und der Weise, welche, die Welt - nachdem 9/11 besonders entwickelte - es gab eine eben entflammte Welt. Für jemand, das einmal durch den Einsturz von einer Welt gelebt, war es wesentlich, bestimmte Sachen zu sagen, [auch] weil Leonard Bernstein setzte mich bis zu ihm.“

1989 ein Jahr vor dem Tod des Komponisten, teilnahmen die zwei an einem Konzert wei, das den Anfang des Zweiten Weltkrieges gedenkt. Bernstein und Pisars Frau, Judith, waren alte Freunde von New York. Dennoch widerstand Pisar, auch ein Autor, ein Gelehrter und ein Berater zu Steven Spielberg für Schindlers Liste, Bernsteins Einladung, seine eigene Geschichte zum Stück bis 2003 zu holen, als er seine eigene Erzählung mit dem Chicago-Sinfonieorchester, mit Anleitung vom Philadelphia-Musikdirektor Christoph Eschenbach durchführte, und geleitet durch John Axelrod, der die Symphonie mit Bernstein studiert.

Sopran-Solist Kelley Nassief (wer auch das Stück in Philadelphia singt), gesungen die alte Version und gefunden das Neue „zu überwältigen. Recht, bevor ich mein Solo singen muss, spricht er [Pisar] über seine Großmutter, die ihm Gebete beibringt und wie man Gott,“ sie sagt vertraut. „Während, bevor ich gerade eine Stimme… jetzt ich war, gesetzt als die Stimme seiner Großmutter.“

Die Kaddishsymphonie, scheinen sie, schließlich angekommen nach einer Schwangerschaft von 48 Jahren.

Ursprünglich beauftragt, um sie 1955 durch das Boston-Sinfonieorchester anfing zu schreiben, Bernstein nicht t, bis 1961 zu bestehen, nachdem es drei Librettists, einschließlich Dichter Robert Lowell durchgelaufen, der im Zweiten Weltkrieg für Sein ein Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen eingesperrt. Schließlich schrieb Bernstein seinen eigenen Text.

Die Beendigung 1963 der Symphonie war Ursache für Feier Bernsteins am Landhaus. „Ich erinnere, dass er aus das Studio herauskam und gesagt, „tat ich es! Ich beendete Kaddish!“ „Rückruftochter Jamie Bernstein Thomas. „Dann sprang meine Mutter in den Swimmingpool mit allem sie Kleidung an.“

Aber nach einer Reihe gefeierten Premieren und Neuausgaben, verbließ die Kaddishsymphonie von der Ansicht. Seine erste Aufnahme hatte eine mit hoher Oktanzahl aber weniger-als-phonogenic Erzählung durch Bernsteins Frau, der erreichte Schauspielerin Felicia Montealegre und hinzufügte der Vorstellung egre, dass Kaddish eine provokative Erfahrung war. Niemand könnte argumentieren, dass sie nicht etwas von Bernsteins bester Musik enthielt, aber in den neueren Jahren war er über das Stück so schüchtern, dass Wien-philharmonische Mitglieder ihn anstacheln mussten, um sie es durchführen zu lassen. Schließlich nannten sie es „unsere Symphonie.“

Dennoch weiter bestand das Erzählungsproblem. „Sie fragen, was müssen Bernstein musste mit Gott ungefähr verärgert sein? Sein Leben gesegnet eher,“ sagt Axelrod, wird das, die Philadelphia-Orchesterleistungen Gast-leiten. „Er war ein unglaublicher Wordsmith und hatte die Fähigkeit, Sachen auf profunde Arten zu sagen. Aber, was er in der Lage war, in der Musik zu verursachen war mehr als, konnten die Wörter sagen. Die Wörter, die er schrieb, begrenzten die Energie der Musik.“

Jetzt Pisars erklären Wörter die Intensität der Musik - und angekommen auf der Seite, die durch moderne Pfosten-traumatische Drucktherapie ungefiltert ist. „Ich war der Patient und der Doktor,“ Pisar sagt. „Ich musste mit etwas Klarheit, ob ich ein Atheist oder, ein agnostisches war, einem Gläubiger oder einem Zweifler entscheiden. …. Es gab zwei Menschen, die in mir zusammenleben. Eins war das kleine, das den Holocaust alleine, der andere ein sehr moderner, hoch entwickelter Mann von Angelegenheiten durchläuft. Ich musste entscheiden, dass welches das ist, beschäftigte ich.“

Welche Entschließung erreichte er? Das abhängt am Tag. „Ich annahm h, dass jeder den gewissermassen tut,“ sagt er. „Was… merkwürdig war, ist, dass ich fühle sehr bequem mit dieser Pendelbewegung.“

Im Rückblick welcher Kaddish immer brauchte, war eine Erstperson Geschichte, im Vergleich mit einem abstrakten Argument. In diesem Geist schrieb bildete Tochter Jamie sie besitzen Erzählung um die gleiche Zeit Pisar schrieb seins und die Symphonie ein persönliches Portrait von ihrem Vater, der unaufhörlich Buchstaben prüft. Während die Symphonie zu einem bestimmten Leben spezifischer wird, scheint sie, allgemeinhin zu werden.

Sagt Sopran Nassief, „mein Ehemann entfaltet nach den Irak in '05 und war dort eineinhalb Jahre. Ich dachte an dieses Stück viel. Meine Versuche können nicht mit Pisars vergleichen. Ich hatte das Auto, die Mikrowelle, das Internet. Mein Kampf war Zeit weg und Sorgen. …. Aber er [die Symphonie] ist nicht über, was zu uns in unseren Leben… kommt, aber, Stärke des Buchstabens finden, um zu überleben, was ist vor Ihnen.“

Eine vieler Ironie ist, dass Bernstein schmerzte, um eine Oper zu schreiben, die den Holocaust umgeben. Aber seine Gesundheit war in der Abnahme (er starb 1990 von einem pleural Tumor) und Pisar entmutigte ihn.

„Das Bild von…, wer dieser große Operensänger war? Renata Tebaldi? … war emoting vor einer Gaskammer ein wenig mehr, als ich annehmen könnte,“ Pisar sagt. „Ich bin, wenn er es getan, es sein im Besten des Geschmacks… sicher, aber er lief aus Zeit heraus. Und möglicherweise ist dieses, was gedrückt ihm, zum des [Kaddish] Projektes mir vorzulegen.“

So könnte es argumentiert werden, dass die Kaddishsymphonie jetzt die Holocaustoper ist, die Bernstein nie schrieb. Zwar vor kurzem notiert durch Axelrod und das Luzerne-Sinfonieorchester für den Nimbus-Aufkleber (heraus am 13. Mai), Pisars kann Version in der Phasenleistung nur leben, solange er bereit ist, sie zu liefern. Und das ist nicht einfach.

Z.Z. wünscht der Bernstein Zustand nur Pisar seine Erzählung liefern. Es ist seine Geschichte und es kann Echtheit ohne seine verlieren, die sie erklärt. Pisar selbst ist ein bisschen aufgeschlossener: „Ich denke, dass, wenn jemand überhaupt entscheidet, sie es tun möchten, ich entgegensetze ihm nicht.“

---

Mit Musikkritiker David Patrick Stearns an dstearns@phillynews.com in Verbindung treten. Musik

Philadelphia-Orchester

8 heute Abend, 2 P.M. morgen und Sonntag, an den Kimmel Mitte-, ausgedehnten und geziertenstraßen. Karten $10-$133. 215-893-1999 oder www.philorch.com.